giỏng tai
Définition
Verbe : - Tendre l'oreille, être tout ouïe : Faire un effort pour écouter attentivement, souvent en réaction à un son soudain ou important. L'expression implique généralement une posture physique (comme redresser la tête) et une concentration mentale pour bien saisir ce qui est dit. Elle peut parfois être utilisée avec une nuance d'avertissement ou de ton impératif.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Khi nghe thấy tiếng động lạ, con chó lập tức giỏng tai lên. (En entendant un bruit étrange, le chien a immédiatement dressé l'oreille.)
- Giỏng tai mà nghe đây, tôi sẽ chỉ nói một lần thôi. (Tends bien l'oreille, je ne le dirai qu'une seule fois.)
- Cậu bé giỏng tai nghe câu chuyện ma của bà. (Le petit garçon était tout ouïe pour écouter l'histoire de fantôme de sa grand-mère.)
Utilisations avancées
- "giỏng tai lên" : une forme renforcée signifiant "tendre l'oreille", "être très attentif".
- Mọi người đều giỏng tai lên khi diễn giả bắt đầu tiết lộ bí mật. (Tout le monde a dressé l'oreille lorsque l'orateur a commencé à révéler le secret.)
Variantes et mots apparentés
- Chăm chú (nghe) (verbe) : écouter avec attention. (Moins imagé que ).
- Lắng nghe (verbe) : prêter une oreille attentive, écouter attentivement.
Synonymes
- Tendre l'oreille : l'équivalent direct et le plus courant.
- Être tout ouïe : être très attentif à ce que l'on entend.
- Dresser l'oreille : utilisé souvent pour les animaux, mais peut s'appliquer de façon imagée aux humains.
Expressions idiomatiques liées
- Giỏng tai lên mà nghe : Expression souvent impérative signifiant "Sois très attentif à ce que je vais dire". Elle peut avoir une connotation autoritaire ou de mise en garde.
- Giỏng tai lên mà nghe lời khuyên của người đi trước. (Sois très attentif aux conseils de ceux qui sont passés avant.)